Ираклий Кобахидзе использовал специфическое грузинское слово.

Лидер «Грузинской мечты» назвал труднопереводимым обидным словом акцию, которая состоялась в порту Батуми из-за прибытия туда российского лайнера.

«Каджоба», – сказал по этому поводу Ираклий Кобахидзе.

Точный перевод грузинского слова ქაჯობა на русский язык может быть затруднен, но по смыслу это — «зловредное дикарство», «нецивилизованность». Проще говоря, дикость.

«Я хочу использовать один резкий термин. То, что мы видели — это просто каджоба», – заявил Кобахидзе.

В четверг в Грузию впервые за много лет пришел круизный лайнер из Сочи. Находившиеся на нем туристы наговорили на камеры несколько заявлений, которые могут быть расценены как нарушение грузинских законов. Например, некоторые из них рассказали о том, что побывали на абхазских курортах.

Труднопереводимая критика Кобахидзе касается акции, которая была устроена оппозицией у борта лайнера, по поводу российских туристов политик ничего не сказал.

Однако, по отношению к событиям, которые в прошлом приводили к антагонизму с Россией, Кохабидзе выразился в том смысле, что «во всех случаях, когда проблемы возникали в нашей стране, это было в том числе и результатом действий представителей нашей страны».

В итоге туристическое судно Astoria Grande с россиянами на борту было вынуждено покинуть гавань на два часа раньше, потому что рядом с ним протестовала грузинская оппозиция.

Ранее мы писали, что в «Грузинской мечте» связали судьбу страны со своей победой на выборах.