Глава грузинского правительства выразил недовольство приёмом в Берлине.

В ходе официального визита главы Кабинета министров Грузии в Германию 12 апреля, когда переводчик неправильно интерпретировал слова Олафа Шольца, к ошибке привели системные недостатки европейской бюрократии, утверждает грузинский премьер-министр Ираклий Кобахидзе.

Во время совместной пресс-конференции с Шольцем переводчик Заал Андроникашвили перевел слова канцлера на грузинский язык, добавив фразу «закон об агентах», хотя Шольц этого не говорил. Кобахидзе подчеркнул, что Андроникашвили является членом оппозиционной партии «Единое национальное движение», которая выступает против законопроекта «О прозрачности иностранного влияния».

Кобахидзе выразил обеспокоенность тем, что переводчик, представляющий радикальную оппозицию, был задействован в официальном процессе переговоров. Он призвал службу канцлера разобраться в ситуации и потребовать отчета от Андроникашвили об искажении слов Шольца.

Однако Кобахидзе считает, что сама по себе ошибка переводчика является лишь верхушкой айсберга. По его мнению, проблема лежит глубже, в систематических сбоях в европейской бюрократии, которые привели к тому, что Шольц не получил достоверной информации о законопроекте «О прозрачности иностранного влияния».

«Роль бюрократии крайне важна, — заявил Кобахидзе. — Ее обязанность — предоставлять канцлеру правильную информацию. В данном случае этого не произошло».

Премьер-министр Грузии отметил также, что в Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) есть политики, которые выступают против законопроекта. Он выразил разочарование тем, что вместо того, чтобы стараться разбираться в грузинском законодательстве объективно и беспристрастно, эти политики допустили искажение и политизацию процесса.

Кобахидзе заявил, что Грузия полна решимости продолжать реформы, направленные на прозрачность и укрепление демократии. Он подчеркнул, что законопроект «О прозрачности иностранного влияния» не запрещает инакомыслие и не нацелен на подавление оппозиции. Наоборот, его цель — повысить прозрачность и подотчетность в политической сфере.

В заключение Кобахидзе выразил надежду, что европейские партнеры Грузии будут более открытыми и объективными в своей оценке законопроекта. Он призвал их воздержаться от поспешных выводов и вместо этого внимательно изучить текст, а также проконсультироваться с грузинскими властями и гражданским обществом.

Ранее мы писали о том, что в Грузии призвали западные фонды опубликовать свои проекты.